My Name Is Earl 4x19
Traduzione: syd981, Alka, Syncher: Vegemite
Ho avuto la possibilità di vedere Joy e Darnell
dopo che erano entrati nella protezione testimoni, ma
Randy non ci è riuscito e gli mancavano molto i suoi amici.
Ehi, Earl.
Ehi, uomo granchio spauracchio.
Mentre i giorni passavano,
cercavo di fare buon viso a cattivo gioco a Randy, ma
ma quando lui non c'era, sentivo che mancavano tutti anche a me.
Cerco Darnell Turner.
Mi dispiace, ma non è...
Non conosco nessun Darnell Turner.
Non è quello Darnell Turner?
Chi, questo?
Che domanda.
Era qui quando ci siamo trasferiti.
L'inquilino precedente probabilmente lo ha lasciato qui.
Non è lei?
Wow, sì, sembra che mi assomigli.
Ma se chiama quello schifo dei baffi...
Pero'... Pazzo mondo.
Errore mio.
Grazie del suo tempo.
Senta, non è la prima volta che vengo ammanettato a qualcosa, quindi
se sta cercando di spaventarmi...
C'e' una bomba nella valigetta attaccata al suo polso.
Se non vuoi che i vicini raccolgano i tuoi pezzi dalle loro azalee,
devi dirmi dov'è Darnell Turner.
Cosa sono le azalee?
Mentre mi immaginavo come fertilizzante per azalee,
Darnell stava tornando a casa trovando una sorpresa ad attenderlo.
Oh, ehi, tesoro, non ti ho sentito entrare.
Ragazzi, so che sparare alle prostitute e' divertente, ma è troppo rumoroso.
Mettetevi le cuffie!
Da quando i ragazzi hanno la Xbox?
Scusa, Darnell, ma gliel'ho dovuta comprare.
Non si faranno degli amici grazie alle loro personalità.
Voglio dire, hai visto quella scenetta che hanno fatto, dove si stringono il naso a vicenda?
E' stato nostro l'errore di ridere troppo la prima volta che l'hanno fatto.
Ma lo sai che non possiamo permetterci beni di lusso.
Non possiamo permetterci di non inserirci.
Senti, occupati di vendere più assicurazioni
e lascia a me il resto.
Ci proverò, piccola.
Che c'è per cena?
Oh, noi abbiamo già mangiato.
Mi manca cenare come una famiglia.
Credi che sia facile per me? Mi faccio il culo.
Mi sono dovuta inventare tre diversi travestimenti
per far credere che abbiamo una domestica, una tata e un giardiniere.
Ora, se vuoi scusarmi,
e' ora che Carlos falci il prato.
Le sto dicendo, che non so di chi stia parlando.
Ehi Earl.
Io e il finto Darnell ce la siamo spassata.
Abbiamo giocato a freccette, gli ho fatto guidare la El Camino.
Ha rigato il parafango posteriore.
Dimmi dov'è Darnell.
Senta, lui non sa dov'è Darnell,
glielo giuro... lasci stare mio fratello.
Potrei morire se gli succedesse qualcosa.
Buono a sapersi.
Lo so che ti faccio dire sempre che mi vuoi bene prima di andare a letto,
ma se qualcuno minaccia di torturare o perfino uccidere ciò che ami,
allora puoi tenertelo per te.
Bene, ragazzi, avete circa 5 minuti prima che questa bomba scoppi.
Ok, lasci andare mio fratello e le dirò quello che so.
- D'accordo. - No!
Pensa a Joy, Darnell e i bambini.
Puo' farci saltare in aria. Non abbiamo paura.
Non preoccuparti, ho un piano.
Ehi, chiamatemi se volete vivere.
"Chiamata rapida 2."
Ok, Randy, qual è il piano?
Tutto quello che dobbiamo fare è aprire la bomba.
dire "spero che funzioni",
chiudere gli occhi e tagliare il filo blu.
L'ho visto un milione di volte in TV. E' facile.
Che facciamo adesso, Randy?
Penso che andremo in pubblicità.
Chiamo Thomas.
Mi serve una birra.
Accidenti, Randy, ora che si fa?
- Non lo so, non arrivo al telefono! - Siamo pronti a parlare!
- Non arrivo al telefono! - Thomas, siamo pronti a parlare!
- Non arrivo al telefono! - Siamo pronti a parlare, Thomas!
Ci sono alcune cose che devo togliermi dallo stomaco prima di morire.
Primo, i tuoi denti non sono più bianchi dei miei.
Va bene, tutto qui.
Tu hai qualcosa da dirmi?
E se dici che i tuoi denti sono più bianchi dei miei,
abbiamo un grande problema.
Randy, non moriremo.
Dobbiamo solo abbattere questa colonna.
Andiamo, spingi.
Abbiamo bisogno di qualcosa di pesante.
Qualcosa che pesi molto.
Che ne dici di...
- Ahi, stronzo! - Scusa, cercavo solo di...
Idiota!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Siamo fratelli.
Non litighiamo
in quelli che potrebbero essere gli ultimi istanti delle nostre vite.
Hai ragione.
Questo era per fare pari.
Mi sembra giusto.
Beh, credo che questo sia un addio, fratello.
Non posso dire addio.
Abbracciami!
Forse dopo l'esplosione i nostri pezzetti si mischieranno,
e Dio dovrà portarci in paradiso insieme.
Randy!
Non è esplosa.
Siamo vivi.
- Uno dei fili blu deve essersi allentato. - Randy!
Non è rotta.
Non è una vera bomba.
Pensavo che se vi avessi ammanettato ad un finto esplosivo,
mi avreste detto dov'è Darnell.
Non avete ceduto.
Sareste dei buoni soldati.
E' quello che ci dice sempre il tipo nel parcheggio del centro commerciale.
Già, lo dice perché noi...
Attacco a sorpresa!
Signori, finiamola con la violenza.
Che ne dici?
Sì, sì. Certo.
Certo.
Bene.
Non sopporterei di uccidere due amici di mio figlio.
Aspetti...
Lei... lei è il padre di Darnell?
Ci racconti qualche storia imbarazzante su di lui.
Aspetti, come sappiamo che non mente?
Non noti la somiglianza?
Darnell ci ha sempre detto che suo padre era morto
nella guerra tra America e Canada.
No.
Voi dovreste leggere di più.
Non mi sorprende che Darnell non vi abbia mai parlato di me.
Non sono stato un buon padre.
Il padre di Darnell non sarà stato un granché come genitore,
ma era uno dei migliori agenti governativi sotto copertura,
il che significava che farsi un drink coi ragazzi dopo il lavoro aveva un significato totalmente diverso.
Al comunismo!
Quindi non aveva molto tempo per i doveri di padre.
E' tuo figlio, è caduto dalle scale e si è rotto un braccio.
Digli che questo numero è solo per le emergenze.
In effetti, in certi momenti quasi dimenticava di avere una famiglia.
Aspetta un attimo...
Che giorno e' oggi?
Uh, credo sia il 14.
Oh, merda!
Corri al Walgreens e procuarmi un biglietto di compleanno tardivo.
Siamo in Angola. Non so dove sia Walgreens.
Ehi, dov'e' Walgreens?
Cos'e' Walgreens?
- Dimmi dov'e' Walgreens! - Non lo so!
Allora le... lei era nella C.I.A. o nell'F.B.I?
Ancora piu' segreta di quelle.
Non me lo dica... IRS!
PBS?
TCBY?
Veramente, era...
BYOB.
Figliolo, mi stai urtando i nervi.
Quindi siccome lei e' in una qualche organizzazione segreta,
e' per questo che Darnell e' dovuto entrare nel programma di protezione testimoni?
E' complicato ma, sostanzialmente, si'.
Vede, io voglio fidarmi di lei, ma ci ha appena ammanettati ad una bomba.
Una bomba finta.
E quando hai intenzione di lasciar perdere?
Prendi la foto di Darnell e basta.
Verifichera' lui, chi sono.
Senti, voglio solo mettere a posto le cose con mio figlio.
Non importa quanto difficile sia stato il nostro rapporto nel passato,
tutti i ragazzi devono sapere che il proprio padre li ama.
Come faccio a sapere che e' una lacrima vera?
Assaggia!
Andiamo!
Cosi', lasciamo Thomas alla roulotte,
e prendemmo la foto per scoprire se era davvero il papa' di Darnell.
Mi avevi detto che tuo padre mori' in un incidente con la ruota panoramica.
E' per quello che tu non ci sali mai.
Non ci salgo perche' tu ti rifiuti di obbedire al cartello "non dondolatevi".
In più non volevo parlare di mio padre, due piccioni con una fava.
Darnell, mi sei mancato così tanto.
Devi ritornare a Camden.
Non ci crederai mai, abbiamo un presidente nero adesso!
Cuciti la bocca idiota.
Darnell?
La verità è che io e mio padre abbiamo una lunga e complicata storia...
che non volevo approfondire.
Fu in quel momento che Darnell ci raccontò...
l'intera storia della sua vita come Harry Monroe.
Fin da quando era piccolo, Thomas si era accorto che suo figlio era eccezionale.
Così, come avrebbe fatto qualsiasi altro agente segreto,
spedì suo figlio all'addestramento da spia.
Agitato, mescolato.
E, alla fine, Darnell passò dall'addestramento speciale, alle operazioni speciali.
Papà! Che sorpresa.
Quanto tempo! Come va a casa?
Tutti i tuoi nonni sono morti e abbiamo ridipinto la cucina.
Ecco i tuoi ordini.
Il tuo volo parte tra 45 minuti.
Ehi, sta per esserci un kill screen a Donkey Kong...
nella tenda dei giochi, se sei interessato.
Darnell era il migliore dell'agenzia,
finchè un giorno l'agenzia gli chiese di spingersi troppo in là.
Mi stavo chiedendo quanto tempo ci avrebbero messo gli Americani...
prima di mandare qualcuno ad uccidermi.
Perchè siete preoccupati da una pedocrazia?
Tu sei Wang Wa, re dello nazione Opti?
Oh, beh, almeno ho vissuto più a lungo di mio padre.
Spara quando sei pronto.
Hai avuto successo.
No, dev'esserci qualche errore.
E' un bambino di 9 anni.
No, è un Socialista di 9 anni che vuole nazionalizzare le miniere di diamanti.
Ha visto l'episodio di VeggieTales che parla della condivisione,
e gli ha confuso completamente le idee.
Pensando a quel bambino Darnell inizio' considerare...
tutto quello a cui aveva rinunciato per l'agenzia,
e questo lo fece pensare al perchè l'agenzia...
gli stava chiedendo di fare quelle cose, tanto per cominciare.
E anche se non faceva parte della Marina,
Darnell aveva testimoniato davanti a una cosa chiamata sub-comitato...
e aveva quasi fatto cadere l'intera agenzia di suo padre.
Mio padre non mi ha mai perdonato per aver testimoniato. L'intera agenzia mi voleva morto.
E' per questo che sono dovuto entrare nella protezione testimoni.
Quindi tuo padre ti ha trasformato in un assassino addestrato.
Mio padre mi faceva tenere la torcia...
mentre lavorava sotto il lavandino.
Ogni tanto i padri fanno schifo, ma tu devi lasciartelo alle spalle.
Guarda, mi ha anche dato un biglietto di compleanno in ritardo per te.
Oh, no.
Oh, no!
Che... che... che problema c'è?
Svegliati, non gli è piaciuto il biglietto.
Ciao papà.
Ciao figliolo.
Facciamolo!
Darnell non vedeva suo padre da anni,
e non fu la più felice delle riunioni.
Smettila di parare, sono tuo padre!
Non sei un padre, se lo fossi stato,
avresti fatto da allenatore alla mia squadra di tiro con l'arco
o mi avresti insegnato a spiare la gente...
o almeno mi avresti abbracciato ogni tanto.
So che tipo di vita hai vissuto,
non volevo che fossi un pappamolle come tuo fratello.
Quale fratello?
Non e' importante.
Mi hai derubato dell'infanzia e, a quanto pare, di un fratello.
Oh, ehi, questa è una perdita di tempo.
Ti ho addestrato troppo bene.
E nessuno dei due riuscirà a colpire con un pugno.
Hai ragione.
Ho imparato qualche cosa nelle strade.
Sono troppo vecchio per queste stronzate. (citazione da Arma Letale ndr)
Ascolta, se sono riuscito a trovarti io,
può farlo chiunque dell'agenzia.
I tuoi due amici...
sono coraggiosi, ma sono degli idioti.
Quello alto non riesce nemmeno a capire la differenza...
tra una lacrima e della soluzione salina.
Che cosa vuoi?
Voglio darti la possibilità...
di chiedere scusa per quello che hai fatto all'agenzia,
così che tu possa smettere di scappare.
Puoi tornare a vivere la tua vita.
Che cosa dovrei fare?
Un'ultima missione.
Poi sarò fuori. Senza altri legami.
Sì.
Lo zio Sam è d'accordo a metterci una pietra sopra.
Zio Sam il governo o il tuo fratello schizoide...
che mi pagava 100 dollari per pulirgli i piedi?
Il governo.
Darnell sapeva che lavorare di nuovo per l'agenzia, avrebbe potuto farlo finire ucciso.
Ma, per Darnell,
cenare da solo davanti alla TV non era affatto vivere.
Quindi avrebbe fatto qualsiasi cosa per riavere la famiglia che aveva sempre avuto.
Lo farò.
Ehi, uomo granchio!
Ehi, Earl.
Dove sono? Che sta succedendo?
Elicottero, missione segreta.
Mio padre ti ha fatto venire con noi per essere sicuro che io cooperassi.
Ha problemi a fidarsi degli altri.
Ti prometto che non soffrirai nessun danno a lungo termine, a meno che, naturalmente, non venga danneggiato io,
in quel caso dubito che sopravviverai.
Ma preferisco concentrarmi sul lato positivo.
Ok.
Ti farò un'iniezione per addormentarti,
così non vedrai cose che non dovresti vedere.
Ma se hai bisogno di piangere,
questo è il momento giusto.
Grazie...
Ehi?
Oh... ehi, Pat.
Grazie per aver tenuto i ragazzi.
Sarò felice di tenere i tuoi la prossima settimana se vuoi.
"Amore,
mi dispiace scaricarti addosso tutto questo per iscritto..."
Randy, se ne sono andati.
Earl, non ti muovere!
Non ti muovere!
Grazie per il manufatto.
P. Diddy lo pagherà una bella somma una volta che l'avrò montato sul cofano di una Bentley.
Qui troverete l'uomo che state cercando.
E' sveglio.
Non preoccuparti, ne usciremo.
Va tutto bene.
Mi è caduta una lente a contatto.
Se non mi dici quello che voglio,
ucciderò le tue mogli una per una,
a cominciare da quella figa.
Fakira!
Ok, ok, te lo dirò!
L'antrace verrà rilasciato dai condotti dell'aria condizionata...
nell'ala nordovest dell'edificio.
Forse è un brutto momento, ma...
devo usare il bagno.
Indossi un pannolino.
Uomo granchio?
Ehi, Earl.
E' finita?
Sono sicuro che hai tante domande.
No, solo quella: è finita?
Sì, è finita.
E ci dispiace averti addormentato così tante volte, 45 per essere precisi.
Oggi avrai voglia di bere molta acqua.
Ci saranno degli effetti collaterali?
Solo quello.
Il motore sta cedendo!
Stiamo precipitando!
Non abbiamo abbastanza paracaduti!
Earl, il primo paracadute è tuo...
perchè sei un civile,
e soprattutto perchè sei un amico!
Grazie uomo granchio.
Nel caso non dovessi rivederti, volevo solo dire che...
Sento le stesse cose!
Ecco, prendilo.
No! E' un ordine agente Monroe!
Tu non sei più il mio ufficiale in comando!
Ma sono ancora tuo padre e ti voglio bene!
Ho aspettato così tanto che tu lo dicessi!
Non me ne vado senza avere prima un abbraccio!
Non c'è tempo!
Non accetto più scuse papà!
Darnell parla sette lingue e ha la cintura nera...
in tre stili di combattimento che finiscono in "do".
Starà bene.
E Earl un sorriso davvero simpatico...
e sa giocare a "Wipeout" sullo stomaco.
Anche lui starà bene.
Dobbiamo solo essere forti.
E' Earl!
Tutti erano salvi,
e l'uomo granchio non avrebbe mai piu' dovuto fingere...
di essere nient'altro che quello che era:
un marito amoroso e un bravissimo padre...
e uno dei migliori amici che abbia mai avuto.
A seguire: è stata una giornata piena negli avvenimenti del mondo.
Un furto al Cairo's Royal Egyptian Museum,
lo schianto di un elicottero militare nella baia del Bengala,
e una bomba caricata con antrace sufficiente ad uccidere chiunque nella Francia occidentale,
che misteriosamente non è scoppiata.
E' il momento di dare un'occhiata al rapporto dello scuolabus di Camden della settimana passata.
Non preoccuparti, non dirò mai una...
Mangiamo!